George Soros, Despre globalizare, trad. S. Lupescu (PublicAffairs 2002), Polirom/Economie și societate, Polirom, Iași, 2002
Introducere: Deficiențele capitalismului global
30 (...) După colapsul comunismului, a existat un
scurt moment când Consiliul de Securitate ar fi putut să funcționeze după
modelul conceput inițial, dar puterile occidentale nu au profitat de prilej. În
criza bosniacă nu au căzut de acord între ele, iar în ceea ce privește
criza din Rwanda, nu au putut acționa în comun.
2.Ajutorul internațional: componenta absentă
62 (...) Embargourile comerciale sunt de cele
mai multe ori încălcate, iar cei implicați în contrabandă, de obicei, se
află în cârdășie cu regimul pe care sancțiunile se presupune că-l
pedepsesc. Efectul clar este că poporul este cel pedepsit, în vreme ce regimul
are susținere economică. În acest mod au funcționat sancțiunile luate
împotriva Irakului sau Iugoslaviei.
63 Calea de abordare cea mai promițătoare este însă
aceea de a oferi stimulente pozitive pentru acceptarea voluntară – adică de a-i
oferi ajutor extern. Desigur că ea poate fi aplicată în cazurile extreme,
cum ar fi Irakul sau fosta Iugoslavie,
dar astfel pot fi încurajate și consolidate acele guverne care se dovedesc cu
adevărat interesate de ameliorarea condițiilor sociale.
66 Comunitatea
internațională nu a procedat mai bine nici în Balcani. Au fost cheltuite
miliarde de dolari în Bosnia cu un rezultat nesemnificativ.
Coordonarea între donatori nu a fost corespunzătoare și cea mai mare parte a ajutorului
s-a scurs pe canale guvernamentale(7). Cu atât de mulți competitori ce
doreau să se strecoare prin aceleași porți, păzitorii acestora au putut să
direcționeze fondurile conform propriilor interese.
7 = Am propus înființarea
unui fond de ajutorare a IMM-urilor în parteneriat cu Banca Mondială, dar guvernul
bosniac a insistat să controleze el ajutorul. Banca Mondială a trebuit să
accepte cererile guvernului, dar eu nu am fost de acord: Fondul nu mai
fost creat.
78 (..) Mecanismul
donării DST-urilor ar putea fi util în special în cazul conferințelor
regionale sau naționale ale donatorilor. Un exemplu excelent îl oferă Balcanii.
A existat un consens privind necesitatea unei abordări regionale coordonate.
Consensul a dus la înființarea Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est,
dar acest Pact a rămas o formă fără fond întrucât donatorii și-au
păstrat controlul asupra fondurilor puse în joc, urmând o agendă proprie.
79 Dacă Pactul de
Stabilitate ar fi fost conceput ca un potențial recipient de donații de
DST-uri, proiectele colectate și aprobate de așa numitele Mese de Lucru
ar fi putut primi fondurile adecvate, iar asistența internațională s-ar fi
bucurat de un mai mare succes.
4. Stabilitatea
financiară: Fondul Monetar Internațional
101 (...) 2 = Lucrarea
prezentată de M. Hutchinson și I. Neuberger de la Universitatea California din
Santa Cruz la Conferința Economică de la Dubrovnik, în iunie 2011,
a tras concluzia că crizele valutare și
de balanță de plăți au redus produsul total din ultimii doi-trei ani cu 5 până
la 8 procente. IMF Survey, 30 iulie 2001, p. 259.
Cum stau lucrurile astăzi
110 Tabel 4.2. EMBI (Emerging
Market Bond Index) ianuarie 1991 – decembrie 2001
Variația globală a EMBI
pentru instrumentele de îndatorare denominate în dolari SUA penteu piesele
emergente ale entităților suverane și cvasi-suverane: obligațiuni Brady,
împrumuturi, euroobligațiuni și instrumente ale piețelor locale. Teritoriile
luate în calcul sunt: Africa de Sud, Algeria, Argentina, Brazilia, Bulgaria,
Chile, China, Columbia, Coasta de Fildeș, Coreea de Sud, Croația,
Ecuador, Filipine, Grecia, Liban, Malaezia, Maroc, Mexic, Nigeria,
Panama, Peru, Polonia, Rusia, Thailanda, Turcia, Ungaria și Venezuela.
Sursa: J. P. Morgan EMBI Index, decembrie 2001.
111 O altă dovadă că ne
aflăm pe un teren de joc accidentat este că până și companiile cele mai
valoroase care acționează pe piețele emergente trebuie să plătească
bonificații foarte mari în dobânzi pentru a-și spori capitalul, ceea ce le pune
în pericol capacitatea de a concura peo piață globală și face din ele ținte
ușor de preluat pentru firmele care au baza în țările industrializate. Acest
fapt este adevărat pentru țări extrem de diferite, cum ar fi Africa de Sud, Bulgaria
sau Brazilia.
Câteva propuneri cu
caracter practic
114 (...) Cu certitudine,
arhitectura sistemului financiar actual poate fi considerată imperfectă și toți
membrii, inclusiv Statele Unite, nu ar avea decât de câștigat de pe urma
îmbunătățirii ei. Unele țări, cum ar fi Argentina sau Turcia, s-au aflat
pe marginea prăpastiei, iar altele, situate la periferie, suferă de prime de
risc înalt și de lipsa fluxurilor de capital pentru investiții.
122 (...) Acest fapt a
adus FMI și Trezoreria Statelor Unite într-o situație jenantă: ele trebuiau fie
să-și dea girul pentru o politică pe care o considerau nesănătoasă, fie să
permită Argentinei să nu-și mai îndeplinească obligațiile. La început, au optat
pentru prima variantă, apoi au îmbrățișat-o pe a doua. O succesiune care
seamănă cu o tragedie greacă.
Concluzii: Către o Societate
Deschisă Globală
139 (...) Or, istoria ne
artă că nici un regim represiv nu a fost veșnic – deși unele s-au
menținut o perioadă de timp îndelungată. Imperiile care și-au menținut puterea
au găsit mijloacele de a satisface necesitățile și aspirațiile oamenilor din
interior – și amintesc de Imperiul Roman, de cel Britanic sau de cel Otoman;
(...).
143 (...) S-ar putea
crede că, întrucât mă pronunț pentru cooperare internațională, m-aș opune
folosirii forței militare. M-am pronunțat pentru intervenția militară din Bosnia
și Kosovo și sunt bucuros de creșterea superiorității militare americane.
Finanțarea furnizării
bunurilor publice la scară globală. O propunere de reformare și dezvoltare a
asistenței internaționale pentru dezvoltare . Cuvântare la Conferința ONU
privind Finanțarea Dezvoltării, Monterey, Mexic, 18 martie 2002
156 (...) Chiar și Slobodan
Miloșevic ar fi putut să câștige alegerile din Iugoslavia dacă ar fi
avut curajul să recurgă la o fraudă atât de strigătoare la cer.