Cuvântul președintelui Comitetului mondial permanent de cercetare a viitorului (JOUVENEL 1972)

 Bertrand de Jouvenel, Cuvântul președintelui Comitetului mondial permanent de cercetare a viitorului, în Mihai Botez & Mircea Ioanid (eds)., Viitorul comun al oamenilor, trad. C. Dimitriu, Conferința a III a de cercetare a viitorului București 1972, Editura politică, București, 455 p.

16 (...) Cred că mare fenomen care s-a produs ca rezultat al imenselor nenorociri care au lovit Europa – asemănătoare celor care loviseră Grecia antică ca urmare a războiului dus de ea timp de 30 de ani – este cel al responsabilității guvernelor și al unei responsabilități a intelectualilor. Unii dintre dumneavoastră își aduc aminte că, începându-și povestirea războiului de 30 de ani, Tucidide pune în gura lui Adamos – când se adresează adunării lacedemonienilor – cuvintele: „Voi, care prin hotărârea voastră veți fi făuritorii evenimentelor ce vor veni, bune sau rele, aveți dreptate să vă gândiți pe îndelete la consecințele posibile.”

18 (...) În această țară [România], unde Ovidiu medita la Metamorfozele sale, este poate nimerit să spunem că tocmai metamorfozele sociale sunt cele care trebuie să ne preocupe în primul rând, metamorfoze care nu sunt datorate divinităților, cum credea Ovidiu, ci sunt rezultatul unei voințe omenești clarvăzătoare.