Goana după meteor (VERNE 1901)

Jules Verne, Goana după meteor, trad. (fr. 1901) G. Naum, ed. I. Creangă/19, București, 1979, p. 134-294

 

VI.

170 [Daily Whaston] ` (...) așa numita „piatră a fulgerului”, adorată ca simbol al Cibelei în Galatia și transportată la Roma, ca și o alta găsită în Siria și consacrată cultului soarelui; „scutul sfînt” cules pe vremea domniei lui Numa; (...).

170) [Daily Whaston] `Diogene din Apollonia nu pomenea oare de un bolovan incandescent., mare cît o piatră de moară, a cărui cădere lîngă Aegos Potamos i-a înspăimîntat pe locuitorii Traciei?` (...);

 

X.

194 (...) amintirea frumosului efeb Antinous*.

*Tînăr de o mare frumusețe, sclav favorit al împăratului roman Adrian.”

195 De când își instalase acolo Penații*, numărul odăilor nu se mărise.

*Zeități ale casei la romani și etrusci. La fiecare mutare, stăpânii casei își lua Penații și îi instalau în noua locuință.”

 

XVI.

252 (…) ploaia aceasta cu care Jupiter a scăldat-o pe Danae*, dacă e să credem povestirile mitologice.

*Danae, în mitologia greacă, fiica lui Acrisios, regele Argosului, căreia Zeus i s-a arătat sub forma unei ploi de aur.

 

XIX

267 (…) l-a dat în paza unui Mentor*, (…).

* În poemele homerice (Odiseea), prietenul lui Ulise și educatorul fiului acestuia, Telemac. Simbolul sfătuitorului sigur și plin de experiență.