Școala de acum 50 de ani (GHICA 1880)

Ion Ghica, Școala de acum 50 de ani*

în Ion Ghica, Scrisori alese, Editura pentru literatură și artă a Uniunii Scriitorilor din România, București, 1950

*Tipărită în „Convorbiri literare”, nr. 6, 1 septembrie 1880, sub titlul Corespondența dintre d-nii Vasile Alecsandri și Ion Ghica

 

București, 1880

69-70 Iubite amice,

Pe când în școala de la Măgureanu(1) vestiții eliniști Lambru, Comita, Vardalah și Neofit, emulii lui Corai, predau tinerilor greci și feciorilor noștri de boer Memorabiile lui Socrate(2), Phedon(3) și Metafizica lui Aristot(4); pe când Banul Brâncoveanu discuta cu puristul Duca în limba lui Tucidid(5) Apophtegmele lui Hypocrat(6) și Ariometria(8) lui Archimed(1) și se munceau să izgonească din limba greacă toate cuvintele care nu erau curat atice(2), precum unii din învățați noștri caută să curețe limba română de tot ce nu se termină în -ciune, la biserică la Udricani, la Sfântul Gheorghe și la Colțea se auzea glasul ascuțit a câtorva copii, cari strigau în gălăgie pe:

on, mislete, ucu: omu
pocoi, on, mislete, ucu: pomu.(4)
2 Memoriabilia este opera lui Xenofon, istoric și general atenian, elev al lui Socrate.
3 Operă filozofică a lui Platon, filozof grec din antichitate (sec. IV î. e. n.), discipol al lui Socrate.
4 Aristotel = filozof gec (384-322 î. e. n.)
5 Tucidid = istoric grec din antichitate (460-395 î. e. n.)
6 apofhtegme = aforisme, maxime
7 Hypocrat = cel mai mare medic al antichității, socotit „părintele medicinii” (sec. V î. e. n.)
8 Ariometria = știința determinării densității lichidelor
1 Archimed = vestit fizician și geometru al antichității (sec. III î. e. n.)
2 atic = dialectul grecesc vorbit în vechea Atenă
4 o (on), m (mislete), у (ucu): omu (om)
П (pocoi), o (on), m (mislete),  у (ucu: пomу = pomu (pom) – „sistem” de învățare a chirilicelor.

 

70 (...) Cei de la bucoavnă(7) râvneau la dânșii cum vorbeau păsărește.

Dascălul Chiosea, bătrân cu antereu de calemcheriu(8), la cap cu cauc(9) de taclit vărgat cu cearșaf(10) alb, (...).

7 bucoavnă = abecedar

8 calmcheriu = stofă cu flori cusute de mână.

9 cauc = turban

10 cearșaf = pânză

 

71 (...) Apoi să fi dus Sfântul pe vreunul să nu știe lecția, că, dacă nu-l ajungea cu nuiaua, apoi scotea imineu(2) din picior și-l azvârlea după dânsul cu un:  „Fir-ai dracului cu tat-tu și cu mă-ta, că n-ai învățat matima”(3).

(...) Dimineața buchile, oftoicu(4) și psaltirea, după prânz psaltichia(5).

1 imineu = pantof

3 matima = lecția

4 oftoicu = octoihul, cartea cântecelor bisericești pe opt glasuri.

4 psaltichia = muzica vocală bisericească

 

72 De pe la alde Chiosea ieșeau dieci(1) de vistierie și calemgii(2). (...) Ei [dascălii români] se delectau mai mult cu citirea întâmplărilor lui Alexandru Machedon, care s-a bătut cu furnicile și cu paserile cu ciocu de fier, decât cu citirea mâniei fiului lui Peleu(6). Oile, câinii și fluerul păstorului întristat ai lui Văcărescu îi erau mai dragi decât Afrodita(7) și Bacusu(8) lui Anacreon(9). (...) Limba și urechea lor le spunea că nu erau nici Tătari, nici Greci, nici Slavi; (...)

1 diac = scriitor de cancelarie

2 calemgiu = copist

6 Peleu = rege legendar în Grecia, tatăl lui Ahile, erou al Iliadei  

7 Afrodita = zeița frumuseții în mitologia greacă

8 Bacus = zeul vinului în mitologia greacă

9 Anacreon = poet liric grec (560-478 î. e. n.) 

 

73 (...) Acum lumea s-a subțiat, fiecare vorbește și scrie limba sa proprie și știe că suntem strănepoți ai lui Traian.
74 Cei mai înfocați astăzi nu recunosc de adevărați patrioți decât pe cei cari au strigat „moarte Turcului!” și cred că, deși n-au fost la bătălie, dar că, fără vitejia lor cea civică, țara românească era pierdută, umilită, batjocorită, tăiată de Turci.
(...) 
Din acele școli își recrutau bisericile preoții și cântăreții, acolo boierii căutau băieți pe cari îi lua în casă pe procopseală(1)
1 procopseală = căpătuială

 

75-76 (...) Când a venit în București dascălul Lazăr(4), băieții de la Udricani, de la Sfântu Gheorghe, de la Colțea și de la toate bisericile au golit acele școli și au alergat la Sfântu Sava cu Petrache Poenaru, cu Eufrosin Poteca, cu Simion Marcovici, cu Pandeli, cu Costache Moroiu și cu mulți alți tineri de la școala grecească; (...) 
4 Gheorghe Lazăr (1770-1823) = cărturar ardelean. A înființat, în 1818, școala de la Sfântu Sava.

76 (...); cei mai mulți s-au adăpostit prin curțile boierești ca grămătici(1), vătafi de curte, stolnici(3), trăind pe bere și mâncare, fără grija zilei de mâine; (...) 
1 grămătic = copist 
3 stolnic = slujitor ce avea în grijă masa boierului

80-81 (...) Filimon ne spune că s-a primblat mult timp cu această din urmă scriere a lui [Ciocoii] în buzunar, căutând un Mecena(1) căruia să i-a dedice; (...). 
1 Mecena = protector al artiștilor

 

83 (...) [Filimon] Când vorbea de bucate, i se umplea gura și defectul ce avea la vorbă dispărea când pronunța: „(...) / Măsline dulci de Tesalia”.